This idiom has the same meaning and function as to pull the wool over my eyes.  It means to attempt to deceive somebody (to try to make someone believe something that is not true).  He tried to put one over on me (he attempted to deceive me).  He put one over on me (he deceived me).