To prevail means to be victorious, or to have an advantage.  A ‘hot head’ describes an angry person.  To wait until cooler heads prevail means to wait and talk about something when the persons involved are no longer angry.  ‘We will wait until cooler heads prevail before talking about this again.’